account

ac·count [əʼkaʊnt] n

1) (description) Bericht m;

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört;

by his own \account eigenen Aussagen zufolge;

to give [or (form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2) (bank service) Konto nt;

bank/ (Brit) building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt;

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben;

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben;

savings [or (Brit) deposit] \account Sparkonto nt;

current (Brit) [or (Am) checking] \account (personal) Girokonto nt; (business) Kontokorrentkonto nt fachspr;

joint \account Gemeinschaftskonto nt;

to be on one's \account money auf dem Konto sein;

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen;

to pay sth into [or (Am, Aus) deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen;

(in person) etw auf ein Konto einzahlen

3) (credit) [Kunden]kredit m;

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?;

to buy sth on \account (Brit) etw auf Kredit kaufen;

to have an \account with sb/at [or with] sth bei jdm/etw auf Rechnung kaufen;

to pay sth on \account (Brit) (dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten;

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung f setzen jdm etw in Rechnung stellen

4) (bill) Rechnung f;

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o (geh) begleichen];

5) (records)

\accounts pl [Geschäfts]bücher ntpl;

\accounts payable Verbindlichkeiten fpl;

\accounts receivable Forderungen fpl, Außenstände pl;

to keep the \accounts (esp Brit) die Buchhaltung machen;

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6) (customer) Kunde, -in m, f, [Kunden]vertrag m

7) no pl (consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen];

to take into \account that ... berücksichtigen [o in Betracht ziehen] , dass ...;

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

8) (reason)

on that \account I think ... aus diesem Grund schlage ich vor, ...;

on \account of sth aufgrund einer S. gen;

on my/her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen;

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

9) no pl (form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein;

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

10) no pl (responsibility)

on one's own \account auf sein eigenes Risiko

PHRASES:

to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben;

(in a fight, competition) sich akk wacker schlagen;

to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden;

to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen;

to turn sth to [good] \account (form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen vt (form);

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen;

I would \account it an honour if ... ich würde mich geehrt fühlen, wenn ... vi

1) (explain)

to \account for sth etw erklären, über etw Rechenschaft ablegen;

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2) (locate)

to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären;

to \account for sb jds Verbleib m klären

3) (make up)

to \account for sth;

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4) (bill)

to \account for sth etw mit einberechnen

5) (dated: defeat)

to \account for sb jdn zur Strecke bringen (geh)